¡Liberen a los 16 de Guantánamo! Dos cartas al
presidente Biden; entre los firmantes figuran ex presos, ex funcionarios del
gobierno estadounidense y parlamentarios del Reino Unido
6 de diciembre de 2024
Andy Worthington
Andy Worthington sostiene un póster en el que aparecen los 16 hombres que siguen
recluidos en Guantánamo y cuya liberación se aprobó hace tiempo, y un segundo
póster, que se actualiza cada mes, en el que se muestra el tiempo que estos
hombres llevan esperando a ser liberados desde que se tomaron esas decisiones.
|
100 ex presos de Guantánamo, ex funcionarios
del Gobierno de EE.UU., abogados, académicos, psicólogos, personalidades
públicas y organizaciones de derechos humanos envían una carta al presidente
Biden instándole a liberar a los 16 hombres que siguen retenidos en Guantánamo
y cuya puesta en libertad ha sido aprobada hace tiempo; una segunda carta es
enviada por 40 diputados y parlamentarios británicos, académicos y directores
ejecutivos de organizaciones de derechos humanos del Reino Unido
Hoy, 6 de diciembre de 2024, 100 personas y organizaciones -entre ellas 36 ex presos
de Guantánamo, 36 ex funcionarios del gobierno estadounidense, abogados,
académicos, psicólogos y personalidades públicas, y 28 organizaciones de
derechos- han escrito al presidente Biden, con una segunda carta enviada simultáneamente
por 40 parlamentarios y homólogos británicos, académicos y directores
ejecutivos de organizaciones de derechos del Reino Unido, para instarle a que
tome medidas urgentes para liberar a 16 hombres que siguen recluidos en la
prisión de Guantánamo (de un total
de 30) y cuya puesta en libertad ha sido aprobada hace tiempo.
Estas decisiones, que se acordaron por unanimidad a través de sólidos procesos de
revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, tuvieron lugar hace muchos
años: entre dos y cuatro años, y en tres casos puntuales hace casi 15 años.
Entre los ex presos firmantes de la carta estadounidense e internacional figuran los
autores Mansoor Adayfi y Mohamedou Ould Slahi, y entre los partidarios Larry
Wilkerson, ex jefe de gabinete del Secretario de Estado Colin Powell, y el
músico y activista Roger Waters.
La carta del Reino Unido incluye a 20 parlamentarios, al Director Ejecutivo de
Amnistía Internacional Reino Unido y al director de cine Kevin Macdonald
("The Mauritanian").
Como explican los firmantes en las cartas:
"En total, estos 16 hombres han permanecido recluidos entre 17 y 22 años sin cargos
ni juicio. Todos fueron sometidos a largos años de encarcelamiento
fundamentalmente arbitrario antes de que se tomara la decisión de ponerlos en
libertad, y el hecho de que no se les haya liberado no hace sino añadir sal a
una herida ya amarga que socava por completo el supuesto compromiso de Estados
Unidos con las normas fundamentales relativas a la privación de libertad. Es
hora de que se ponga fin rápidamente a esta persistente injusticia".
Los firmantes de la carta estadounidense e internacional son:
Antonio Aiello, writer and editor
Stephen Benson Ph.D., retired psychologist
Trudy Bond, Coalition for an Ethical Psychology
Marshall Carter-Tripp, retired Foreign Service
officer and political science professor
Mary Pelton Cooper, PsyD, psychologist,
Professor of Psychology (Retired)
Gale Coskan-Johnson, Brock University
Roy Eidelson, PhD, Coalition for an Ethical Psychology
Mark Fallon, Deputy Commander, Department of
Defense Criminal Investigation Task Force (DOD-CITF) at Guantanamo, 2002-04
Kevin Gosztola, journalist
Karen J. Greenberg, Director, Center on National
Security at Fordham Law
Nancy Hollander, international criminal defense attorney
Jeffrey S. Kaye, PhD, psychologist (ret.) and
author of “Cover-up at Guantanamo”
Deborah Kory, PsyD.
Linda Lewis, Associate Member of Veteran
Intelligence Professionals for Sanity
Dr. Alexandra M. Lossada, Assistant Professor of
Ethnic American Literatures, Berry College
M. Brinton Lykes, PhD, Professor Emerita, Boston College
Ray McGovern, former CIA Presidential Briefer
Alexandra Moore, Binghamton University
Elizabeth Murray, former Deputy National
Intelligence Officer for the Near East, National Intelligence Council (ret.)
Bradley D. Olson, PhD, National Louis University
Sara Olson, Committee member, Women Against
Military Madness and Tackling Torture at the Top
Todd E. Pierce, MAJ, Judge Advocate, US Army (Ret.)
Steven Reisner, Psychoanalyst and founding
member, Coalition for an Ethical Psychology
Coleen Rowley, retired FBI agent and former
Minneapolis Division Legal Counsel
E. Martin Schotz, MD
Stephen Soldz, President-elect, Society for
Psychoanalysis and Psychoanalytic Psychology (APA Division 39)
Richard Sroczynski, convenor, Close Guantanamo Coalition
Elizabeth Swanson, PhD, Professor of Literature
and Human Rights, Babson College, Wellesley, MA
Don E. Walicek, Professor, University of Puerto Rico
Belinda Walzer, Associate Professor of English,
Appalachian State University
Roger Waters, musician/activist
Deborah M. Weissman, Reef C. Ivey II
Distinguished Professor of Law, University of North Carolina School of Law
Esther Whitfield, Brown University
Lawrence B. Wilkerson, COL, USA (Ret), former
chief of staff to Secretary of State Colin Powell
Thomas Wilner, Counsel for Khalid Qassim
Sarah G. Wilton, CDR (ret.) USNR; Defense
Intelligence Agency (retired), member, Veteran Intelligence Professionals for Sanity
Ex presos de Guantánamo
Mahmood Abdulaziz
Abdualmalik Abud
Mohammed Al-Adahi
Mansoor Adayfi
Ahmed Adnan
Mohsen Alaskari
Hammad Alli
Saad Almalky
Djamel Ameziane
Mohammed Ansi
Khalid Al-Asmar
Mohammed Al-Badawi
Sufyian Barhoumi
Ahmed Belbacha
Belkacem Bensayah
Ghalib Al-Bihani
Lakhdar Boumediene
Younous Chekkouri
Omar Deghayes
Jamil Elbanna
Ahmed Errachidi
Din Muhammad Farhad
Abdulrahman Al-Ghaith
Fahad Ghazi
Sadeq Mohammed
Waleed Mohammed
Samir Naji
Abdellatif Nasser
Bashir Nassir
Mohammed Al-Odainy
Ahmed Rabbani
Saeed Ahmed Al-Sarem
Mohamedou Ould Slahi
Hisham Sliti
Muktar Al-Wrafi
Moussa Zemmouri
Ban Killer Drones
Brooklyn for Peace
CAGE International
Close Guantánamo
CODEPINK
Defending Rights & Dissent
Dorothy Day Catholic Worker
5C Cultural Center
Granny Peace Brigade
Guantánamo Survivors Fund
Interfaith Communities United for Justice and
Peace (ICUJP)
Muslim Counterpublics Lab
Muslim Solidarity Committee, Albany, NY
New York Progressive Action Network (NYPAN)
North Carolina Stop Torture Now
NYC Metro Raging Grannies
Pax Christi New York State
Peacemakers of Schoharie County
Project SALAM (Support And Legal Advocacy for
Muslims), Albany, NY
September 11 Families for Peaceful Tomorrows
Tea Project
United Muslim Alliance of Albany
Uptown Progressive Action
Veterans for Peace Chapter 27
Veterans for Peace – NYC Chapter 34
Witness Against Torture
World BEYOND War
World Can’t Wait
Los firmantes de la carta del Reino Unido son:
Moazzam Begg, Senior Director, CAGE International, former Guantánamo prisoner
Apsana Begum MP, UK Member of Parliament
(Labour)
Baroness Natalie Bennett, Member of UK House of
Lords (Green)
Siân Berry MP, UK Member of Parliament (Green)
Sara Birch, Senior Lecturer in Law, University
of Brighton, Secretariat, APPG for Closing the Guantánamo Bay Detention
Facility
Sir Peter Bottomley, Former Father of the House
of Commons (Conservative)
Rt. Hon. Tom Brake, former Deputy Leader of the
House of Commons (Liberal Democrats)
Ellie Chowns MP, UK Member of Parliament (Green)
Hedley Christ, Senior Lecturer in Law,
University of Brighton
Martyn Day, co-founder and Senior Partner, Leigh
Day & Co., human rights lawyers
Sacha Deshmukh, Chief Executive, Amnesty
International UK
Dr. Deepa Govindarajan Driver, academic and
trade unionist
Lord Dubs, Member of UK House of Lords (Labour)
Prof. Susan Edwards, Professor of Law,
University of Northumberland, barrister
Prof. Conor Gearty, Professor of Human Rights
Law. London School of Economics
Dr. Felicity Gerry KC, Libertas Chambers, London
Prof. Kris Gledhill, Professor of Law, Auckland
University of Technology, New Zealand, barrister, 25 Bedford Row, London
Jodie Gosling MP, UK Member of Parliament
(Labour)
Baroness Sally Hamwee, Member of UK House of
Lords (Liberal Democrats)
Lord Hendy KC, Member of UK House of Lords
(Labour), barrister
Baroness Jones of Moulsecoomb, Member of UK
House of Lords (Green)
Gillian Keenan, Senior Lecturer in Law,
University of Brighton
Baroness Helena Kennedy LT KC, Member of UK
House of Lords (Labour), barrister
Chris Law MP, UK Member of Parliament (SNP)
Chair, APPG for Closing the Guantánamo Bay Detention Facility
Kevin Macdonald, Oscar-winning film director and
producer, director of ‘The Mauritanian’
Mike Martin MP, UK Member of Parliament (Liberal
Democrats)
Rachael Maskell MP, UK Member of Parliament
(Labour)
Brian Mathew MP, UK Member of Parliament
(Liberal Democrats)
Dr. Kasey McCall-Smith, Senior Lecturer in
Public International Law. University of Edinburgh
John McDonnell MP, UK Member of Parliament
(Labour)
Baroness Mobarik CBE, Member of UK House of
Lords (Conservative)
Prof. Rachel Murray, Human Rights Implementation
Centre, University of Bristol Law School
Prof. Ilan Pappé, Professor, College of Social
Sciences and International Studies, University of Exeter
Lord Russell of Liverpool, Member of UK House of
Lords
Vikki Slade MP, UK Member of Parliament (Liberal
Democrats)
Clive Stafford Smith, human rights lawyer
Will Stone MP, UK Member of Parliament (Labour)
Natasha Tsangarides, Associate Director of
Advocacy, Freedom from Torture
Andy Worthington, journalist, co-founder, Close
Guantánamo
Anna Yearley OBE, Joint Executive Director, Reprieve
Para más información, póngase en contacto con
Richard Sroczynski, coordinador de la Close Guantánamo Coalition en Estados Unidos,
llamando al 732-763-6513 Sara Birch, coorganizadora de la UK Guantánamo Network
en el Reino Unido, llamando al +44 7710 789616 o Hugh Sandeman, coorganizador
de la UK Guantánamo Network en el Reino Unido, llamando al +44 7785 502759
O envíeme un correo electrónico.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
